Colegio de Licenciados y Profesores en

Letras, Filosofía, Ciencias y Artes Costa Rica

Presentación

XXV

En un texto breve y preciso, Jorge Luis Borges informa que, para los antiguos, la palabra escrita no fue otra cosa que un sucedáneo de la palabra oral. Algunos desconfiaron de ella, porque el escritor no elige, como el maestro, a sus discípulos. En el medioevo, los clérigos escribían y copiaban libros a mano, para esconderlos en sombrías bibliotecas. El fluir de los tiempos cambió tales afanes. La imprenta revolucionó la cultura. La palabra escrita conquistó múltiples rincones del orbe. Cierto día surgió el libro como finalidad, no como instrumento. León Bloy llegó a pensar que cada ser humano es un versículo, una palabra o al menos una letra del compendio universal. Mallarmé jugaba con la idea de que el mundo existe para hacer un libro.

Hoy la palabra escrita engarza personas, comunidades, culturas; informa, llama a la contemplación poética o mística, evoca sentimientos e ideas, se convierte en concepto, en ficción, en alegoría. Sus medios son múltiples; también sus fines.

La palabra que se pronuncia en las clases y en los auditorios mantiene su importancia, su magisterio. Pero el poder del conocimiento también llega a nosotros mediante la palabra escrita: en libros, revistas, periódicos, medios electrónicos. Para la institución educativa, esa palabra constituye una obligación. Colypro así lo entiende; por eso la consolidación de la revista Umbral constituye una meta sustantiva de quienes nos dirigen, de quienes nos respaldan con su conocimiento técnico y administrativo y, sobre todo, de quienes procuran comunicar a los colegas sus experiencias educativas, sus conocimientos teóricos o sus investigaciones.

En este número se publican cinco artículos de notable calidad. El primero es “El sitio de las abras: (des)honor y lucha en el espacio idílico”, de Óscar Gerardo Alvarado Vega. Se trata de un análisis del libro de Fabián Dobles, donde se destaca la relación de la literatura con la realidad social que la inspira.

El título del segundo artículo es “Símbolos de libertad en Costa Rica a inicios de la vida republicana”. Su autor, Guillermo Brenes Tencio, examina algunos hechos que, durante el gobierno del Dr. José María Castro Madriz, motivaron la adopción de la simbología oficial y de la fiesta cívica nacional. El tercer artículo es “La elisión de la marca de caso acusativo y dativo en el español de Costa Rica”. Su autor, Mauricio Aguilar García, analiza la forma en que se escinden la acusatividad y la datividad en el español costarricense. También perfila algunos estudios sobre el fenómeno en general y advierte que ninguno de ellos explica satisfactoriamente su presencia en el habla vernácula.

“La actividad física en el adulto mayor de sesenta años en la zona rural, cantón Turrialba”, de Edwin R. Coto Vega y Luis Mora Alfaro, es otro artículo de este número. Los autores estudian una problemática rural de interés social y plantean la necesidad de crear programas adecuados e infraestructura para prevenir los efectos del sedentarismo y mejorar la calidad de vida de los adultos mayores.

El último artículo es tan interesante e importante como los demás; en “Rumanía: un país de habla latina”, de Pedro Vargas Pérez, el lector podrá conocer sobre el crecimiento y desarrollo de la cultura de un país ubicado en el extremo este de Europa y considerado como isla lingüística.

Esta entrega nos fortalece como colegio profesional. Seguramente, sus cinco artículos motivarán el interés de los lectores y podrán servir eventualmente como apoyo en labores docentes.

Conviene recordar que Umbral es la revista de todos los colegiados: un anhelo, una apertura a la participación y al conocimiento. Se ofrece en forma impresa y electrónica. Debemos consolidarla como un valor, como un deber, como un lugar para compartir ideas. Hay que cuidar esta revista, alentarla con aportes de calidad, fomentar su desarrollo. Por eso el Consejo Editor, en colaboración con el Departamento de Comunicación y el de Formación Académica, Profesional y Personal de Colypro, prepara una capacitación sobre cómo redactar artículos especializados. Les cursamos una invitación cordial: participen y disfruten del mismo, escriban; luego, socialicen su palabra por este medio.

Álvaro Zamora Castro
Coordinador, Consejo Editor

Descargar Revista

El sitio de las abras:(des)honor y lucha en el espacio “idílico”

El sitio de las abras:(des)honor y lucha en el espacio “idílico”

Este artículo plantea la necesidad de la lucha como una forma de adquirir el derecho a la tierra, además de la manifestación del honor como el móvil, en definitiva, que conduce a los personajes a enfrentar la opresión y a luchar para no perder dicho honor, o recuperarlo cuando hayan sido privados de él.
 

Palabras Clave en Español: Deshonor • deshonra • honor • lucha • tierra • idílico • campesino • abra • parcela.

Palabras Clave en Inglés: Dishonour • disgrace • honour • struggle • land • idyllic • country person • inlet • smallholding.

Símbolos de libertad en Costa Rica a inicios de la vida republicana

Símbolos de libertad en Costa Rica a inicios de la vida republicana

El 31 de agosto de 1848, durante el gobierno del Dr. José María Castro Madriz (último Jefe de Estado y primer Presidente), se proclamó a Costa Rica como República unitaria, libre e independiente. Como parte de la simbología oficial que adoptó la nueva república, Castro Madriz decretó la creación de una bandera y de un escudo de armas, el cual fue grabado en las monedas de oro y de plata. Asimismo, se institucionalizó el día 15 de septiembre como fiesta nacional en el calendario cívico–patriótico.

Palabras Clave en Español: Dr. José María Castro Madriz • Pacífica Fernández Oreamuno • símbolos nacionales • monedas • celebraciones cívicas • república • Costa Rica • historia • siglo XIX.

Palabras Clave en Inglés: Dr. José María Castro Madriz • Pacífica Fernández Oreamuno • National symbols • coins • civic celebrations • republic • Costa Rica • history • XIX century.

La elisión de la marca de caso acusativo y dativo en el español de Costa Rica

La elisión de la marca de caso acusativo y dativo en el español de Costa Rica

La acusatividad y datividad escindida o elidida en el español de Costa Rica es un fenómeno lingüístico que se manifiesta cotidianamente. Han aparecido, en el ámbito nacional e internacional, diferentes estudios para explicar el fenómeno en el nivel macro; no obstante, se carece de un estudio satisfactorio que delimite la explicación de esta manifestación en el habla vernácula.

El profesional del lenguaje (filólogo, lingüista o profesor de Español) debe buscar una explicación contextual de los fenómenos que afectan la morfosintaxis de la lengua; no con el propósito de fungir como inquisidor acerca del uso correcto del idioma, sino con el objetivo de ofrecer un análisis más científico con respecto al objeto de su estudio.

A través de un estudio socio lingüístico se concluye que la supresión de la preposición “a”, marca de caso acusativo y dativo, se da cuando el hablante to picaliza el elemento que funge como complemento directo (acu- sativo) y complemento indirecto (dativo); es decir, lo enfatiza en el sintagma u oración. 

Palabras Clave en Español: Fenómeno lingüístico • caso acusativo • caso dativo • sociolingüística • topicalización.

La actividad física en el adulto mayor de sesenta años en la zona rural, cantón Turrialba

La actividad física en el adulto mayor de sesenta años en la zona rural, cantón Turrialba

La estructura política y social de un país debe preocuparse por la administración de la actividad física de sus ciudadanos, especialmente conceptualizada como acción preventiva sanitaria, pues se traduce como medicamento de bajo costo para el Estado. Al no existir un tratamiento único para la inactividad física, los programas remediales de ejercicios físicos pueden llegar a formar parte de los diferentes estilos de vida, inmersos en un contexto sociocultural específico. Los trabajadores de la salud se enfrentan a una generación de adultos mayores que, salvo contadas excepciones, según su lugar de residencia, no han disfrutado actividades de trabajo físico.

Por lo tanto, el Estado debe pensar en la actividad física tanto de la zona urbana como de la rural, para el tratamiento preventivo del sedentarismo, que le permita alcanzar al ciudadano común una mejor calidad de vida, como propósito final.

Palabras Clave en Español: Actividad física • sedentarismo • ocio • adulto • obesidad.

Palabras Clave en Inglés: Physical activity • sedentarism • lazyness • adult• obesity.

Rumanía: Un país de habla latina

Rumanía: Un país de habla latina

En el extremo este de Europa, al noreste de la península balcánica, con costas en el Mar Negro, rodeada de países como Bulgaria, Serbia, Montenegro, Hungría y Ucrania, cuyos lenguajes no tienen relación con el latín con la sola excepción de Moldavia, de lengua rumana, se encuentra Rumanía, un país de habla latina. Su posición geográfica, como punto de encuentro de la Europa central, la del este y la península balcánica, le ha permitido a Rumanía desarrollar una rica y variada cultura que se manifiesta principalmente en su arte y literatura. La identidad de la cultura rumana se formó a partir de elementos romanos y dacios quienes habitaron la región que hoy es Rumanía, antes de la conquista romana, y por lo tanto la presencia del latín. También recibió influencia de los pueblos eslavos vecinos, de los griegos medievales, de los turcosotomanos, de los húngaros y los sajones. Finalmente, en los últimos dos siglos la cultura rumana ha recibido la influencia de la Europa occidental y de Estados Unidos de América.

Palabras Clave en Español: Lengua • cultura • identidad.

Palabras Clave en Inglés: Language • culture • identity.